Art Review The Revolutionary Tapestry of Nigerian Modernism The first show on the subject in the UK offers an ambitious, if uneven, look at how artists forged a postcolonial identity